Kom laten we samen ohanami.

@GroteMop1983, nee , dank je, ik ben heel Hyppytyynytyydytys

@stora: Dan heb je zeker ook veel Jaksaa

@GroteMop1983, eigenlijk wel.
Ze doen hier thuis helemaal niets en ik help hun daarbij

@stora: je hebt dus ook vaker te maken met avspasere. of juist niet. Hier heeft er ook een last van erge Jaksaa.. vooral als het eten betreft...

@GroteMop1983, hier is het meer boketta.

@stora: Hier ook, maar ook avos.

@GroteMop1983, altijd avos, dat moet

@stora: maar ook een beetje Daggfrisk..

@GroteMop1983, morgen pas

@stora: Inderdaad, morgenvroeg pas.

oh, wat grappig, toevallig liet iemand me gisteren een boek zien over hygge.. maar volgens mij vertaalde ze het gewoon met gezellig?! Ik kan het nu niet nakijken, het boek ligt in mijn auto..

Laatste edit 21-12-2018 19:38

@allone:
het is inderdaad een vorm van knus en gezellig. als je wilt kun je de allermeeste van die woorden best vertalen

@botte bijl: en niet alleen in het Nederlands...
Tegelijkertijd is het waar dat bepaalde uitdrukkingen in 1 taal moeilijk precies weer te geven zijn in een andere taal... maar soms is het gewoon een vorm van luiheid wanneer mensen niet de moeite nemen een woord te vertalen

Hoe meer gradaties hoe gevarieerder het leven is. Of het nou om kleur of regen gaat maakt niet uit.
Het motregent of miezert meestal een hele dag. Slagregen is meestal kort maar heftig en met veel wind terwijl het pijpenstelen regent als het grote dikke druppels zijn. Als het 5 dagen regent is het saai, als je de verschillende vormen van neerslag benoemt, word het al een stuk leuker. (soms merk je zelfs op dat het droog is)

@merlinswit: idd