Klinkt de straat Hobo te veel als homo? Sommige bewoners van een Zaanse nieuwbouwwijk vinden van wel, met als gevolg dat er een bordje is verrezen met een nieuwe straatnaam: Piccolo. Nu wordt bekeken of dat besluit, door mysteries omgeven en hevig bekritiseerd, weer kan worden teruggedraaid. Zelfs de rechter buigt zich nu over de langlopende klucht.

Wat was nou precies de aanleiding om de straatnaam in de wijk Zaanse Eilanden te wijzigen? Hobo leek in eerste instantie de straat te zijn die de wijk doorkruist, maar wie daar nu een kijkje gaat nemen, ziet een bordje met daarop Piccolo staan.

Slechts het laatste puntje van de straat heet nog noodgedwongen Hobo, omdat daar al iemand officieel zijn intrek in het nieuwbouwhuis had genomen en de post al werd bezorgd. Deze straat bestaat nu uit precies één woning.