Britten.. mijn god.. Die mensen zijn zó vaak in het nieuws met dit soort stommiteiten!

Wat een humor!
Geniaal als dit soort dingen misgaan!

Hoe dom kan je zijn!!!

hahaha ben wel benieuwd of ze dat bord daadwerkelijk hebben geplaatst

haha wat een dombo'shaha

haha, das leuk

Welsh als een aparte taal? Daar heb ik nog nooit van gehoord.

link
Het bord, dan ben je best een knuppel :-)

haha en word dat ook niet gecontroleert voordat het daadwerkenlijk word geplaatst?

ik kan best begrijpen dat deze fout is gemaakt. welsh is niet echt te begrijpen tenzij je het spreekt natuurlijk

voor mij staat dara precies hetzelfde als bij dat engelse stukje, ook 3 zinnen, ongeveer evenlang, en met lettertjes

Ja dus.

Briljante fout.
Toch heerlijk dat men nog zulke fouten maakt.

dan vraag je het toch even na

Met de foto vanhet bord zijn we niet zoveel. Of spreekt hier toch iemand Welsh?

Duss, Dat welsh is toch wel te vergelijken met hoe het Fries hier in NL is? Dan moet je er toch wel iets van kunnen merken dat het niet helemaal klopt???

@rutger86

heb jij dat voorbeeld-bordal gelezen? ik kan er echt niks uit op maken, ookal is mij engels echt wel goed hoor

Mwoah, zo overduidelijk dat het een verkeerde vertaling zou zijn vind ik het eigenlijk niet hoor...

Heerlijk dit soort berichten... maken mijn ochtend weer helemaal goed

Ja okay, maar je moet anders denken.

Namelijk..

Als je met een vrachtwagen de woonwijk binnenrijdt, en je bent een Welshman, dan is het dus niet strafbaar, omdat de tekst is foutief is opgesteld.

ik denk da de vertaler gewoon een vrachtwagenchaufeur was die daar wel wou rijden!!

Rare is, het is in Wales en toch heeft niemand van de gemeenteraad/ mensen die het bord plaatsten het gemerkt?

Het is nog een bedrukt bord ook...

Ik had begrepen dat het om een electronisch bord ging, en was ervan uitgegaan dat de foute tekst deels automatisch op dat bord gezet was. Dit slaat echter alles.

@Razyr: Of ze hebben het expres wel geplaatst om de maker eens goed op z'n nummer te zetten!

omg

dit is echt gewoonweg heel dom!

haha echt een domme fout!

Welsh is een compleet andere taal en heeft evenveel met Engels te maken als Spaans. Engels hoort namelijk bij de Ingwaeoonse subklasse van de Germaanse talen (net als Fries, dat ligt linguïstisch gezien dichter bij Engels dan Nederlands) terwijl Welsh net als Iers en Gaelic (Schots dus) een Keltische taal is. Het enige dat Keltische en Germaanse talen bindt is dat het allebei West-Indo-Europese talen zijn

Zo stond het toch in m'n cursus Nederlands in m'n laatste jaar middelbare school

Hilarisch!! echt... onwijs goed!!!

@SillieWillie: Klopt als een zwerende vinger. Binnen de Keltische talen zijn dan nog het Schots Gaelic en Iers Gaelic sterk verwand en is Welsh sterk verwand met het Bretons. Asterix en Obelix hadden zich dus in Wales misschien nog net verstaanbaar kunnen maken, voor vrijwel ieder ander is dit een volstrekt ontoegankelijk taaltje. Het klinkt echter wel leuk

Dit is zo briljant

dat Welsh is best een aparte en moeilijke taal

haha, wat een blunder Engrish

Ik heb het gelezen.. T is inderdaad stom...

Dat het de Britten overkomt. Zoiets zou je eerder verwachten in België als een bord in het Vlaams en in het Frans moet worden geschreven.

Kijk, da's nou Humor!!

vertalen is een ondankbaar beroep op HBO-niveau
ik en vreemde talen is een verhaal apart, maar ik kan er van meeparaten....
ben opgegroeid in Aalsmeerse plantenhandelkringen, mocht de telefoon pas opnemen toen ik dat ook in het Duits kon, het kon een klant zijn of zo. ik was 8 toen ik dat kon en mocht, maar ik moet toegeven dat we meestal in Duitstalige gebieden op vakantie gingen, en dat hielp, net als dat ik rond mijn achtste verjaardag, op de achterbank van de Audi Super90, met behulp van een wegenkaart die mijn ouders nog over hadden (een ARAL-kaart van Duitsland, net na de oorlog, stond geen woord Nederlands op) heb leren kaartlezen. tussendoor leerde ik ook nog dat als mijn moeder vond dat we erg hard gingen, dat je dan gewoon bij pappa over de schouder kon kijken, en dat daar dan een meter was waar je kon zien hoe hard je (met jaren '60-auto's ongeveer) ging....
dit is dus bijna 40 jaar geleden. in de tussentijd heb ik veel geleerd. weinig diploma's, maar wel veel maatschappijleer, en met mijn hoeveelheid 'diesel in het bloed' ook het nodige over de verschillen tussen de Europese landen en culturen
(hoe 'het hoort' is alle honderd kilometer weer anders, weet ik uit ervaring, mensen die denken dat een etiquetteboek universeel is die zijn zielig)
anderhalf jaar geleden ben ik (om verkeerde redenen, ik geef het toe) naar Zweden verhuisd, burger daar dapper in, en nu komen er in het slaperige provinciestadje af en toe mensen naar mij toe die hopen dat ik (altijd willen ze ervoor betalen, dus ik doe goed mijn best) iets in het Nederlands wil vertalen, of uit het Nederlands in het Zweeds. uit het Nederlands in het Zweeds, dan geef ik 50% korting als het in het Duits of Engels mag, en ongeacht of dat mag, dan mogen ze altijd nog komen vragen als iets niet duidelijk is, en omdat mijn Zweeds nog 'hobbelt' (zo noem ik dat zelf), moeten mensen die iets uit het Zweeds in het Nederlands willen hebben eerst een soort 'riaggesprek' over de tekst hebben voordat ik eraan begin....

het lijkt erop dat die mensen die dat verkeersbord vertaald wilden hebben de tekst hebben gemaild, en een standaardantwoord terugkregen....
dat soort standaardantwoorden ken ik van mensen die ik op hun werk mail, in Duitsland en Zweden, en die op vakantie zijn of zo. 'kantoormensen' zetten er dan vaak een mailadres bij met waar je voor dringende vragen terecht kan....
iemand die in het Verenigd Koninkrijk tussen Welsh en English vertaalt, die hort een standaardantwoord toch minstens tweetalig te hebben
gelukkig gaat mijn antwoordapparaat thuis inmiddels in Zweeds, Nederlands en Engels, tot groot ongenoegen van mensen die haast hebben

Lekker "duidelijk" zo'n verkeersbord, maar het zijn en blijven Britten hè

Moeten die mensen uit Wales niet gewoon engels kunnen?

goed vertaald,

Dim mynediad ar gyfer cerbydau nwyddau trwm. safle preswyl yn unig

sakkers