jaargang -23 - laatste artikel 15-11 10:00 - 75393 artikelen -
Duitse taal verrijkt door van Gaal
De trainer van voetbalclub Bayern München, onze eigen Louis van Gaal, heeft de Duitse taal verrijkt met een nieuwe uitdrukking, die rechtstreeks uit h
lees verder bij WMR S.D. »Gerelateerde artikelen
» Na 28 jaar Duitse excuses voor Cruijff
» Hooligans veroorzaken noodlanding
» Amateurclub krijgt lachers op de hand met raar persbericht
» Falend elftal wordt afgetuigd
» Heracles neemt al afscheid van nieuwe trainer voordat die begonnen is
» Trainer Lampard breekt hand bij vieren doelpunt: Drie punten voor gebroken botjes.
» Camera op EK ziet alles, ook genante zaken
» Gamer wordt trainer voetbalclub
» Hooligans veroorzaken noodlanding
» Amateurclub krijgt lachers op de hand met raar persbericht
» Falend elftal wordt afgetuigd
» Heracles neemt al afscheid van nieuwe trainer voordat die begonnen is
» Trainer Lampard breekt hand bij vieren doelpunt: Drie punten voor gebroken botjes.
» Camera op EK ziet alles, ook genante zaken
» Gamer wordt trainer voetbalclub
Reacties
22-05-2010 17:10:50
Moderator
Het is altijd grappig om die vertalingen te lezne 
22-05-2010 17:17:02
@Luna
grappige vertalingen op engrish.com rechtstreeks van uit chinees/japans naar engels vertaald en dan nog de gekende r/l, r/j en l/j problemen.
grappige vertalingen op engrish.com rechtstreeks van uit chinees/japans naar engels vertaald en dan nog de gekende r/l, r/j en l/j problemen.
22-05-2010 17:45:13
Quote:
De Duitse psycholoog Reinhard Wolff schreef het boek “Lass mal sitzen” over het steenkolenduits van de Nederlanders.
De Duitse psycholoog Reinhard Wolff schreef het boek “Lass mal sitzen” over het steenkolenduits van de Nederlanders.
DAT boek wil ik hebben
22-05-2010 17:49:12
@Nibje:
Engrish, Franglais, de hele mikmak....
alleen Nederlanders en Zweden nemen zichzelf op talengebied veel te serieus en denken dat ze goed in talen zijn omdat iedereen ze dat wijs maakt
voor de goede orde, ik ben een Nederlandse die opgroeide in kringen waar je er niet bij hoorde als je geen Duits sprak (vader in de plantenexport) en nu in Zweden woont
sorry voor de dubbelpost trouwens
Laatste edit 22-05-2010 17:58
Engrish, Franglais, de hele mikmak....
alleen Nederlanders en Zweden nemen zichzelf op talengebied veel te serieus en denken dat ze goed in talen zijn omdat iedereen ze dat wijs maakt
voor de goede orde, ik ben een Nederlandse die opgroeide in kringen waar je er niet bij hoorde als je geen Duits sprak (vader in de plantenexport) en nu in Zweden woont
sorry voor de dubbelpost trouwens
Laatste edit 22-05-2010 17:58
22-05-2010 17:54:13
I always get my sin heb ik al, nu wil ik dit boek ook 
22-05-2010 17:56:57
22-05-2010 18:12:58
taal is toch niet iets dat vast staat22-05-2010 18:20:37
Mooie actie, maar nog niet bewezen. Cruijf daarentegen heeft in twee talen al een bijdrage geleverd die bewezen blijvend is. In het Nederlands : ieder nadeel heeft zijn voordeel...
In het spaans:
Un Momento Dado, Dit is een uitspraak die Cruijff ooit heeft gedaan. Tijdens een persconferentie in 1999, vlak na een wedstrijd, vertaalde hij het Nederlandse op een gegeven moment letterlijk naar het Spaans, onbekend met het feit dat de term dado in Spanje enkel wordt gebruikt als men doelt op goddelijke interventie. De dag na de conferentie sprak de krant El País over een "heel nieuwe kijk op de Spaanse taal". Sindsdien is de term volledig ingeburgerd in het Spaans.
In het spaans:
Un Momento Dado, Dit is een uitspraak die Cruijff ooit heeft gedaan. Tijdens een persconferentie in 1999, vlak na een wedstrijd, vertaalde hij het Nederlandse op een gegeven moment letterlijk naar het Spaans, onbekend met het feit dat de term dado in Spanje enkel wordt gebruikt als men doelt op goddelijke interventie. De dag na de conferentie sprak de krant El País over een "heel nieuwe kijk op de Spaanse taal". Sindsdien is de term volledig ingeburgerd in het Spaans.
22-05-2010 18:22:11
Het is ook een leuke uitdrukking!
22-05-2010 18:30:13
Het is altijd fun om Van Gaal hier op de Duitse TV in actie te zien.
22-05-2010 18:45:29
nog eentje welke hier je nu veel hoort : Ich bin ein Feierbeest 
22-05-2010 19:01:59
je moet er toch niet aan denken dat je vrienden in Duitsland bij je volgende bezoek allemaal van dat 'van Gaal-Duits' spreken 
22-05-2010 19:12:42
Die van Gaal blijft bezig. Wat voor taal gaat hij straks nog meer verrijken?
22-05-2010 19:30:02
botte blijl
behalve mijn Engels ben ik niet echt taalvaardig ondanks dat ik tegenwoordig in Brussel woon, en mijn vrouw Kroatische is spreek geen Frans of Hrvatski.
Mijn vrouw en dochter zijn de talenwonders. Mijn kleine spreekt Nederlands, wat Frans, wat Engels en Hrvatski. Mijn vrouw spreekt daarnaast nog Bulgaars, Pools, Spaans en Portugees.
behalve mijn Engels ben ik niet echt taalvaardig ondanks dat ik tegenwoordig in Brussel woon, en mijn vrouw Kroatische is spreek geen Frans of Hrvatski.
Mijn vrouw en dochter zijn de talenwonders. Mijn kleine spreekt Nederlands, wat Frans, wat Engels en Hrvatski. Mijn vrouw spreekt daarnaast nog Bulgaars, Pools, Spaans en Portugees.
22-05-2010 19:31:26
22-05-2010 19:47:29
Het was natuurlijk ook wel te verwachten 
. Van Gaal zorgt altijd wel voor een trend .
. Van Gaal zorgt altijd wel voor een trend .22-05-2010 20:09:21
Hij mag eerst zien dat hij de CL wint vanavond. Anders zijn de Duitsers zijn uitspraken zo vergeten.
22-05-2010 21:09:28
@Vercetti
Zijn kostje is al gekocht met de Duitse dubbel.
Ik mag 'm niet, maar z'n Duits is Rudi Carell waardig.
Zijn kostje is al gekocht met de Duitse dubbel.
Ik mag 'm niet, maar z'n Duits is Rudi Carell waardig.
22-05-2010 21:13:54
Quote Invisible:
Un Momento Dado, Dit is een uitspraak die Cruijff ooit heeft gedaan. Tijdens een persconferentie in 1999, vlak na een wedstrijd, vertaalde hij het Nederlandse op een gegeven moment letterlijk naar het Spaans, onbekend met het feit dat de term dado in Spanje enkel wordt gebruikt als men doelt op goddelijke interventie.
Un Momento Dado, Dit is een uitspraak die Cruijff ooit heeft gedaan. Tijdens een persconferentie in 1999, vlak na een wedstrijd, vertaalde hij het Nederlandse op een gegeven moment letterlijk naar het Spaans, onbekend met het feit dat de term dado in Spanje enkel wordt gebruikt als men doelt op goddelijke interventie.
Als ik het goed begrijp, zou de uitdrukking van Cruijff dus letterlijk betekenen "op een door God gegeven moment"? Nog niet eens zo'n slechte uitdrukking (behalve dat het waarschijnlijk volstrekt niet bij de speech paste), geen wonder dat die uitspraak een blijvertje is geworden. De meeste Spanjaarden zijn best wel gelovig, dus dan past zo'n uitdrukking wel in het taalgebruik, een beetje zoals ons "Zo de Here wil".
22-05-2010 21:15:34
22-05-2010 21:21:08
Het leukst vond ik zijn uitspraak over zijn favoriete "standje" ... Löffelchen-Löffelchen!
23-05-2010 00:17:37
Geen taal te moeilijk voor Van Gaal
Hij spricht ze beinah allemaal
Hij spricht ze beinah allemaal
23-05-2010 01:10:57
Sorry Van Gaal, lekkurpuh bommeltje,
de Champions League beker is jullie niet gegund.
de Champions League beker is jullie niet gegund.
23-05-2010 08:10:47
Van Gaal verrijkt alleen zijn portemonnee belachelijk dat voetbal zulke grote bedragen.
23-05-2010 09:55:46
wat betekent die zin
23-05-2010 10:05:23
@aprilfool: Ik heb het even opgezocht:
De dood of de gladiolen
De uitdrukking 'de dood of de gladiolen' ('alles of niets', 'strijden tot je erbij neervalt' ) werd voor het eerst gebruikt door wielrenner Gerrie Knetemann (1951-2004). Andere taalvondsten zoals 'verstand op nul, blik op oneindig' en 'doorkachelen' worden ook aan de Amsterdammer toegeschreven. Hij was een van Nederlands succesvolste coureurs. Zijn grootste triomf was de wereldtitel in 1979 en hij doorbrak als eerste de magische grens van 50 km./uur tijdens een tijdrit. Na zijn actieve wielercarrière werd Knetemann bondscoach en in zakelijk opzicht slaagde hij met een keten van drukbezochte pannenkoekenrestaurants.
De dood of de gladiolen
De uitdrukking 'de dood of de gladiolen' ('alles of niets', 'strijden tot je erbij neervalt' ) werd voor het eerst gebruikt door wielrenner Gerrie Knetemann (1951-2004). Andere taalvondsten zoals 'verstand op nul, blik op oneindig' en 'doorkachelen' worden ook aan de Amsterdammer toegeschreven. Hij was een van Nederlands succesvolste coureurs. Zijn grootste triomf was de wereldtitel in 1979 en hij doorbrak als eerste de magische grens van 50 km./uur tijdens een tijdrit. Na zijn actieve wielercarrière werd Knetemann bondscoach en in zakelijk opzicht slaagde hij met een keten van drukbezochte pannenkoekenrestaurants.
23-05-2010 10:22:46
En Von Boml verrijkt de taal ook nog al.
24-05-2010 20:41:44
de dood of de gladiolen is idd alles of niets.
gladiolen zijn bloemen waaronder gladiatoren vroeger werden bedolven na een overwinning. dus letterlijk, de dood of de gladiolen
@Sjaak
en dus niet als eerst gebruikt door die wielrenner.
Laatste edit 24-05-2010 20:43
Laatste edit 24-05-2010 20:46
Laatste edit 24-05-2010 20:46
gladiolen zijn bloemen waaronder gladiatoren vroeger werden bedolven na een overwinning. dus letterlijk, de dood of de gladiolen
@Sjaak
en dus niet als eerst gebruikt door die wielrenner.
Laatste edit 24-05-2010 20:43
Laatste edit 24-05-2010 20:46
Laatste edit 24-05-2010 20:46
24-05-2010 20:58:50
@GrouchySmurf: Gerrie Knetemann maakte deze uitdrukking (in het Nederlands) populair.
Om hier te kunnen reageren moet je lid zijn.
Meld je nu aan.Login via:
WMRphp ver. 7.1 secs - Smalle versie - terug naar boven