@Hart: "wees geen held" is net zo vreemd als "wees geen buurman" of "wees geen moeder". Je bent niet eventjes een held of een buurman of een moeder, dat zijn onvervreemdbare kwaliteiten. Het Engelse "hero" is daarentegen wel iets wat je eventjes kunt zijn.
Ik werd gisterenmiddag achterna gezeten door iemand met een bos bloemen. Hard fietsen dat ik kon joh, Uiteindelijk ik heb de bloemendrager kunnen overmeesteren. Toen ik thuis kwam dook mijn vrouw gelijk achter de bank toen zij die bloemen zag.
@pizzabakker: "speel niet de held" houdt toch in dat je op dat moment "niet even de held moet zijn"? Ik ben het niet met je uitleg eens, maar het is ook wel erg subtiel.
Als ik die bankbediende was zou het zo zijn gegaan:
Robber : Don't be a hero Stanna5x looking strictly and serieusly in the robbers eyes and then...: Hahahahahahahahahahahaaaaa Get out of here. Hahahahaa