Quote
SamuiAxe:
@Polemist: Maak het nou niet erger
'The dromedary also called the Arabian camel or the Indian Camel (Camelus dromedarius) is a large, even-toed ungulate with one hump on its back.'En
'A camel is an even-toed ungulate within the genus Camelus, bearing distinctive fatty deposits known as "humps" on its back. The two surviving species of camel are the dromedary, or one-humped camel, which is native to the Middle East and the Horn of Africa; and the Bactrian, or two-humped camel, which inhabits Central Asia. Both species have been domesticated; they provide milk, meat, hair for textiles or goods such as felted pouches, and are working animals.'Er wordt in het Engels wel degelijk onderscheid gemaakt tussen beide rassen
Maar ik begrijp je wel, de Dromedaris op een pakje Camel is natuurlijk helemaal fout, daar had gewoon een Kameel met twee bulten moeten staan!
Laatste edit 12-08-2013 00:26 Toen ik in Egypte was, was ik benieuwd naar het onderscheid. Dus vroeg ik aan een kamelendrijver (feitelijk een dromedarisdrijver) hoe dat beest heette. Hij sprak Engels en zei: camel. Ik wees hem op de ene bult en vroeg het dus nogmaals. Hij zei: Just camel. Ik neem dus aan dat hij jouw bron niet kende. En aangezien taal door de mensen wordt gemaakt en niet door wetenschappers, ga ik ervan uit dat er geen onderscheid is.