Kortom: cultureel erfgoed wordt vereeuwigd
Waarom niet?

ik zal mijzelf hier maar niet over uitlaten. lijkt mij een beetje tijdverspillend, maar goed als je er zin in hebt, ga je gang

35 jaar om de bijbel te vertalen ??? zo dik is hij nou ook weer niet

mee eens

(oud)Grieks en Hebreeuws zijn talen die niet zo veel meer gesproken worden. Voor Hebreeuws wordt een woordenboek vinden ook erg lastig denk ik zo. (Zeker naar het Gronings )

Woohoo, een Grunneger Biebel! Jottem! Go Groningen!

Niet dat ik gelovig ben ofzo, maar ik kom wel uit Grunn Excuses als iemand dit een te chauvinistische uitlating van mij vindt

nuttig hoor ,, vooral voor die mensen die geen Nederlands kunnen maar alleen Gronings

Bestaan die?

Ik ben dyslectisch en toen ik vroeger perongeluk de bijbel schreef als de biebel, kreeg ik als opmerking dat het toch echt geen Nederlands was.......

Waarom niet voor elke provincie een eigen bijbel, dan hoeft dat Nederlands ook niet meer

[quote] In de Oude Lutherse Kerk in Amsterdam wordt een volledige dienst in het dialect gehouden. Doel van de dienst is om de bijbel ook bij Groningers buiten de provincie onder de aandacht te brengen. [/qoute]

uuuuuuuuh Ligt Amsterdam in Groningen, of heb ik dit nu verkeerd begrepen

Lijkt me best grappig, maar om daar nou 30 jaar mee bezig te zijn...

Is dit 'raar' nieuws?

Boeien!
Volgende topic graag!

waarschijnlijk hebben ze de eerste 25 jaar doorgebracht met kibbelen over hoe je dat Gronings precies schrijft

Bartje (jaja uit een naburige provincie, I know) zei al eerder: Ik bid nie veur Biebels!

Nou 30 jaar is niet zo lang als je bedenkt dat het na Christus nog ruim 300 jaar geduurd heeft voordat de Bijbel werd geschreven. Overigens is Groningen de provincie met het minste aantal gelovigen.

De Heidenen! Een groot hek moesten ze er omheen zetten!

raar nieuws?????

Comment Mmore: Ja?

Wat een onzin zeg! Maarja, ieder zo zijn hobby

@ mla
Bartje zei ; Ik bid niet veur broene bonen

Wat ja 'n roare reaktie van dei luu, dei nait oet Grunnen komen. Gait hin en weer tussen : "volgende topic" en "raar nieuws". Wat nou? Roar nijs? Tuurlek is dit roar nijs, veural aal omdat er 35 joar vertoald is: dat is hail laank. Hest em deur?
De reacties binnen roar: denigrerend nuimen ze dat, leuf ik. Hup Grunnegers, hartstikke goud dat wie ons aigen biebel nou hebben, al lees ik der nait in.

@ Bianca-Cairo
Voor zover ik het dialect van onze zuiderburen (de Drenten dus) ken: is het "ik bid neit veur ......" Niet= neit. In het Gronings is "niet" : nait.

Ja, 'tis moeilijker dan het lijkt hoor!

ehhh....ja...dit is een nederlandse website??

is het gronings zo moeilijk dan??

eh...ik dacht dat kinderen in het begin vooral in de eigen dialect / taal(zoals fries) praten..later komt het nederlands pas goed door...maar goed..weet niet of dat nog zo is nu heel nederland makkelijk verhuizen kan

Eindelijk kan men in Groningen ook worden bekeerd!

bruune, niet broene want dat is meer Limburgs dialect dan dat dialect uit Drente!

Ja, die bestaan zeker. Ik ben zelf Groningse, spreek bijna geen woord Gronings, en vind t best wel irritant als ik iemand niet kan verstaan als ze Gronings praten. De oma van mijn vriend spreekt trouwens totaal geen Nederlands.

Hypocriet hoor...

Aan de ene kant mekkeren dat iedereen Nederlands moet kunnen spreken en dat het onzin is om ons aan te passen aan de Marokaanse, Turkse of welke andere buitenlandse taal dan ook, maar ondertussen wel allemaal verschillende soorten 'Nederlands' accepteren.

Is het nou zo moeilijk om met zijn allen ABN te spreken? Dan begrijpen we elkaar allemaal en hebben we ook niet dat ge-emmer met spraakverwarring of communicatiestoornissen.

Nederlandse dialecten behoren tot ons cultureel erfgoed.
Dat kun je dus niet vergelijken met andere talen zoals Turks of Marokkaans.

Of zoals een goed ABN-spreekworrd zegt:"Appels met peren vergelijken !"

En dialect is prima, zolang je daarnaast ook "gewoon" ABN kunt praten !

@ Toppie: Dat ben ik helemaal met je eens! Met nadruk op:



Daar schort het namelijk nog wel eens aan

Je moet iets doen om bezig te blijven de een vind dit nuttig de ander (ik) totaal niet

35 jaar met 60 fulltimers is heel lang. 35 jaar met vrijwilligers (die verder nog meer dingen te doen hebben) niet echt. Zou dat het zijn?

binnenkort komt de biebel in ploaat limboergs

er is onlangs wetenschappelijk bewezen dat kinderen die zowel in het 'abn' (wat eigenlijk ook gewoon een dialect is) als in hun eigen dialect worden opgevoed de lidwoorden beter beheersen dan kinderen die alleen abn hebben geleerd

ook mee eens

Mee oneens. Dit is niet alleen maar verspreiding van het evangelie, maar ook van het dialect. En aangezien het Gronings een beetje aan het uitsterven is, liekt mie dit nait verkeerd.

Veel reacties zijn, zoals gebruikelijk, weer overtrokken. Ik ben het met een paar dingen echter roerend eens:
-Een Groningse bijbel is helemaal niet nodig, maar wel erg leuk, want
- dialect hoort bij elke taal ter wereld en maakt het gemakkelijk voor kleine locale groepen om zich goed verstaanbaar te maken binnen de groep
- Ja, iedereen in Nederland zou ABN moeten kunnen en kennen. Helaas spreekt en schrijft een heel groot gedeelte van de Nederlanders dat niet. Voorbeeld? Ongeveer 90 % van de mensen heeft het over "hun hebben" of "als hun dat doen" of "ik irriteer mij aan" (ipv ik erger mij aan)
- Die mensen hebben vaak de grootste mond als het op kritiek aankomt op dialecten
- Ik beheers zowel het gronings (vrij slecht trouwens) als het Nederlands en dat is leuk.
- Opmerking tegen Mikke: als jij Gronings bent dan lijkt het me verdraaid dom om geen Gronings te kunnen verstaan. Spreken is iets anders, maar verstaan.....
-Opmerking tegen Droomster: dialect is Nederlands, alleen zijn de dialecten samen ooit samengevoegd tot een ABN. De dialecten waren er eerder. Ik ben het met je eens dat we allemaal ABN moeten kennen, maar om de dialecten te kleineren past niet.

@ Hart: Ik denk dat je me verkeert begrepen hebt. Ik kleineer absoluut geen dialecten. Ik ben zelf een brabantse die zowel het Branbants als het Limburgs spreekt. Ondertussen woon in in de buurt van Utrecht en Amsterdam en ook die dialecten versta/begrijp/spreek ik.

Dan is er alleen nog onderscheid tussen Noord- en Zuid-Nederlands En woaroem krègd Aantwaarpe aaigetlek ginnen aaigen baaibel? Dees is dus puur diskrimmenoase!

Oemda ze ien den Aantwaarp nog ens nie koene lieese!

@ Droomster: dan heb ik je inderdaad verkeerD begrepen, sorry daarvoor. Pas wel op je spelling

@SillieWillie en PollekePret:

vind ik ook :-)
niets tegen dialecten als je ook maar abn beheerst

Als ze daar gelukkig van worden.

Jawel hoor: Je tilt een steen op en de zelfbenoemde "dialect-experts" komen er weer onder vandaan gekropen!

Hoeft niet, ze gaan toch niet hun provincie uit.

Ach, ik vind het wel wat hebben, die Grunnese biebel...Ik zou het wel leuk vinden als er ook een bijbel in het Brabants werd vertaald. Ik ben namelijk een voorstander van het in stand houden van het dialect, welk dialect dan ook. Uiteraard is een goede kennis van het ABN ook noodzakelijk, maar het dialect wordt te vaak vergeten. Toen mijn kinderen klein waren heb ik ze het ABN aangeleerd, maar zodra ze op school zaten sprak ik thuis gewoon dialect met hen. Nu zijn ze dus tweetalig Nederlands...

..... waarom? Limburg / Groningen is toch ook een deel van Nederland. Zo ver ik weet krijgt iedereen Nederlands op de basisschool. Niet moeilijk doen.